Teks By VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Oh My Geum Bi / My Fair Lady 2016
[Episode 13]
Dilarang re-share, re-upload, menyebar baik sebagian maupun seluruh subtitle tanpa menyertakan kredit!
Ada apa?
Kau tidak suka es krim?
Aku suka, tapi...
Apa rencanamu sekarang?
Apa maksudmu?
Kau tidak seperti ini selamanya, kan?
Benar.
Tidak usah dimakan kalau kau tidak suka.
Aku bukan berkata seperti ini karena dirimu.
Tapi, karena Geum Bi.
Geum Bi?
Masalah semakin bertambah,
kupikir... adopsi adalah jalan keluarnya.
Hanya dengan mengambil dia, aku menyukai itu, tapi...
...meskipun kita menginginkannya, ada masalah yang menghalangi.
Kita berdua sama-sama lajang.
Kalau begitu...
Kalau begitu apa?
Maksudku...
Tunggu. Sebentar.
Kenapa kau membuangnya?
Sejujurnya, perutku sedang sakit.
Kalau begitu, kau seharusnya mengatakan padaku.
Es krim itu benar-benar mahal, tahu!
Benarkah? Sepertinya lagi obral kok di supermarket.
Bisa kau pergi ke suatu tempat bersamaku nanti?
Kemana?
(Kepala Departemen Syaraf, Park Woo Hyun)
Aku membaca koran medis...
...dan membaca sebuah artikel yang menyebut bahwa terapi gen...
...lebih efektif daripada medis.
Aku tahu yang sedang kau pikirkan,
tapi sebaiknya kita tidak putus harapan dulu.
Tidak ada yang tahu jangka waktu dan apa saja yang terjadi...
...sampai akhirnya teori itu terpublikasi.
Sebentar.
Solusi lain?
Kenapa Dokter tidak mengatakan padaku soal itu?
Memberitahu saat kau sendirian akan berdampak bahaya.
Kenapa?
Kenapa begitu? Kita kan harus mencoba cara apa pun yang memungkinkan.
Solusi tersebut...
...sama saja dengan menggunakan otak Geum Bi sebagai obyek percobaan.
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Geum Bi, kau tidak kedinginan?
Aku kepanasan.
Dalam penelitian dimana aku menjadi bagian tim,
seorang pasien meninggal selama percobaan klinis.
Saat ini, kita berada dalam tahap awal eksperimen.
Aku rasa, resikonya terlalu tinggi.
Aku ingin mengatakan pada kalian untuk tidak berharap banyak.
Dokter.
Terima kasih.
Hanya itu yang perlu Dokter jelaskan.
Entah itu berujung harapan palsu...
...atau sesuatu yang layak untuk diperjuangkan,
beritahu kami,
maka kami akan berusaha mencari jalan dari penjelasan tersebut.
Jika ada sedikit saja harapan,
aku bahkan tidak peduli jika itu disebut dengan keajaiban.
Jika memang ada satu saja kesempatan,
aku bersedia mempertaruhkan segalanya.
Lagi pula, hukum tidak bisa...
...menghalangi keajaiban terjadi pada kita.
Jika kau menerimaku sebagai dokter penanggung-jawab Geum Bi,
tolong percayakan padaku dan lakukan sesuai kataku.
Aku akan mengusahakan yang terbaik untuk Geum Bi.
Aku akan mencari...
...jalan keluar terbaik.
Tolong lakukan.
Kumohon.
Dimana aku harus menyuntik, ya?
Di sini?
- Ahjumma. - Di sini!
- Di sini. - Di sini juga.
Duduklah, kita minum bersama.
- Aku tidak boleh minum. - Menurut sajalah.
Maaf.
Silahkan nikmati makanan kalian.
- Di sini! - Apa yang kau butuhkan?
Bawakan kami lebih banyak camilan.
Baik, sebentar.
Geum Bi.
Geum Bi, kau mau kemana?
Jika dia tidak dijaga dengan benar,
dan harus mengurus dirinya sendiri,
anak-anak seusianya pasti menjadi stres.
- Bersulang! - Bersulang.
- Kau tidak boleh pergi. - Kenapa?
Bok Shil ijin karena sakit.
Kau harus lembur. Bukankah kau sudah diberi tahu?
Ahjumma.
Sana ke meja 10.
Baik.
Seorang anak kecil imut memiliki pena ayam...
Celana dalam Ddokkaebi kotor...
Kuat sekali...
Awel 2,000 tahun lamanya...
Jangan merasa bosan saat sendirian.
Seseorang yang keren...
Memakai baju warna merah...
Terlihat manis dan anggun...
Mirip seperti tomat...
Aku jadi ingin jus tomat, slurrrp...
Aku ingin saus tomat, blussh...
Ahjumma cantik. Ayo pergi dan bersenang-senang.
Kau minum terlalu banyak.
Sebentar saja, kok.
Ini dia.
Ambil uang ini dan ikut aku.
Aku akan membayar bunganya,
jadi lekas bayar uang dasarnya segera.
Kau tahu yang akan terjadi kalau tidak melakukannya.
Apa Geum Bi sendirian di rumah?
Dia jadi stres saat sendirian.
Apakah kukirim saja dia pada Hwi Cheol?
Jika dia selalu sendirian begini,
mana bisa aku merawatnya nanti?
Jadi...
...katakan padanya aku akan menjemput dia di hari terakhir masuk sekolah.
Sampai jumpa.
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Kau anak yang bahkan...
berdoa untuk mendiang ibumu.
Ahjussi pergi dulu.
Berikan ini pada ibumu.
Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
Ibumu kehilangan dompetnya...
...akulah yang mengembalikan padanya.
Jangan-jangan kau sengaja mencurinya?
Ahjussi bukan orang seperti itu.
Aku tidak percaya.
Kenapa tidak?
Karena banyak orang jahat di dunia ini.
Aku juga pernah dicopet.
Nah, kalau itu memang orang jahat.
Orang berengsek macam apa yang mencuri dari anak-anak?
Berapa banyak yang dia curi?
1.5 milyar.
Apa?
1.5 milyar won.
Aku bermaksud...
...meninggalkannya di depan pintu tapi...
Aku menyuruh dia masuk.
Kau ini...
Dia tidak kelihatan seperti orang jahat.
Hei.
Kau sangat pintar menilai orang.
Kenapa kau kemari?
Cuma...
Aku sudah agak lama tidak melihatmu...
...dan ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Apa ini?
Itu Jamon.
Daging ala Spanyol.
Oh, yang diiris setipis kertas itu?
Bukankah memang begitu cara makannya?
Ahjussi sih belum pernah mencobanya.
Ibumu bilang dia menyukainya,
jadi kubelikan untuk da.
Terima kasih untuk Jamon tadi.
Sebenarnya, aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Aku tahu terlalu mendadak,
tapi aku akan segera meninggalkan Korea.
Aku membuka restoran di Amerika Selatan...
...begitu sampai di sana...
...aku harus menetap tanpa bisa kembali setidaknya 1-2 tahun.
Kau tidak berbohong soal kekayaanmu.
Masalahnya,
aku membutuhkan seseorang yang fasih berbahasa Spanyol.
Kerjanya memang berat,
tapi kalau kau memang berminat,
aku akan sangat senang kalau kau ikut bersamakU.
12 botol kecap ikan...
Ini dia.
Rasanya lezat.
Aku memang tidak sering memasak,
tapi saat memasak dijamin kelezatannya.
Apa alasannya?
Memang harus ada alasan...
...buat seorang Ibu memasak untuk puterinya?
Siapa ini?
Halmeoni-mu.
Kalian mirip, meskipun katanya tidak pernah akur.
Tapi jelas dia bisa akur denganmu.
Dia mewariskan semua asetnya padamu, bukan padaku.
Mungkin, dia sengaja agar kau bisa membuatku menjadi lebih baik.
Memberontak seperti jadi kebiasan di keluarga kami.
Merindukan dia?
Yah... sedikit.
Sedikit?
Sangat.
Sangat?
Amat sangat.
Seseorang harus lebih jujur pada perasaan mereka sendiri.
Jika tidak, dia akan selalu menyalahkan orang lain,
kemudian berubah menjadi Iblis.
Bukan aku tidak tahu, sih.
Aku tahu bahwa dia juga berusaha mencariku.
Semestinya, dengarkan dan patuh padanya.
Hei, aku berani bertaruh.
Semakin besar, kau tidak akan mau mendengarkan perkataanku.
Kan memang keluarga kita seperti itu.
Ck, dasar.
Aku sangat membencimu.
Apaan, sih!
Aku sedang tidak ingin bekerja hari ini.
Apa?
Kau dengar, kan?
Apa yang kita lakukan di sini?
Hei.
Orang dewasa yang kekanakan itu menyedihkan...
...dan anak kecil yang berpikir dewasa terlalu aneh.
Ngomong apa, sih? Aku kedinginan, nih.
Kau itu aneh.
Siapa yang kau bilang aneh?
Kau jelek.
Hentikan sekarang.
Hentikan apa?
Hentikan berusaha menjagaku.
Jaga dirimu sendiri.
Tinggal saja bersama mereka mulai hari ini.
Ngomong apa, sih?
Tinggal bersama Appa-mu.
Appa?
Ya.
Appa. Appa-mu.
Tidak usah.
Aku bisa hidup dengan benar sekarang.
Kenapa, sih?
Lelah hidup bersama denganku?
Aku merasa tidak bisa hidup tanpamu.
Tapi, aku akan menahannya.
Kau mengatakannya sendiri.
Kau merasa seolah aku akan mati sebelum dirimu...
...jika kau meninggalkanku sendiri.
Tapi sekarang aku bisa hidup dengan benar,
kau bisa pergi pada ayahmu sekarang.
- Tanpa aku... - Geum Bi.
Aku sungguh mencoba menjadi dewasa seutuhnya.
Itu artinya, aku juga harus membayar hutang-hutangku.
Aku harus menemukan pekerjaan yang lebih baik.
Itu sebabnya...
Jadi...
...aku akan pergi jauh.
Sampai aku kembali,
hiduplah dengan bahagia bersama ayahmu.
Kau mengerti, kan?
Sebentar. Lepaskan aku.
Jangan mengikuti aku.
Jangan mendekat.
Bukankah kau senang tidak akan melihatku lagi?
Eomma...
Geum Bi.
Tolong, harus ada. Ayolah.
Aish... menjengkelkan sekali. Aish...
Appa.
Aku bahkan mulai mendengar yang tidak-tidak.
Apa yang terjadi?
Apa maksudnya? Aku pulang.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia pergi untuk menjadi orang dewasa yang sesungguhnya.
Apa?
Apa pun itu artinya...
Geum Bi.
Ini benar-benar kau, Geum Bi.
Bolehkah aku ambil bagian?
Jangan mengabaikan aku.
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Kau sedang apa, sih?
Apa maksudmu? Kami mau tidur.
Memang. Tapi kenapa Geum Bi harus tidur di sana?
Terus dia harus tidur di sini, begitu?
Geum Bi, sudah lama kau tidak tidur dengan Appa.
Dasar aneh. Aku tidak mau tidur dengan Appa.
Aneh?
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu. Aku bahkan membuatkanmu sebuah pohon.
Kalau kau seperti ini, aku akan benar-benar kecewa.
Terima saja, sih!
Kalau begitu, kita tidur saja bertiga.
Mana bisa kita bertiga...
Baiklah. Aku punya ide.
Kenapa kita memainkan peran tunawisma begini, sih?
Ini bukan apa-apa.
Kami bahkan pernah berkemah di luar.
Kurang hujan deras saja, nih!
Bukannya kita sedang kemping? Tidak bagus kalau turun hujan.
Bukankah tenda ini tahan air?
Seharusnya sih begitu.
Tenda disebut tahan air kalau airnya bisa masuk tapi tidak bisa keluar.
Sepertinya kita perlu menumpahkan ramyeon juga.
Jangan lupa untuk muntah setelah makan daging babi.
Kau yang memaksaku memakannya!
Jujurlah.
Appa sebenarnya makan sesuatu tanpa mengajakku waktu itu, iyakan?
Tidak. Aku tidak makan apa-apa, kok.
Tidak bisa dipercaya.
Bisa tidak kalian membicarakan sesuatu yang aku mengerti?
Apa yang akan kita lakukan besok?
Besok?
Pikirkan saja saat waktunya tiba.
Kau memang tidak pernah memiliki rencana.
Memang. Dia tidak pernah memiliki rencana.
Apa maksudnya coba?
Aku selalu hidup teratur selama ini.
Julukanku Pria Berencana, tahu!
Yakin bukannya Pria Tanpa Rencana?
- Ishhh. - Pasti begitu.
Pria Tanpa Rencana.
Diam, dasar jelek.
Aku mau ke sana. Aku akan segera kembali.
Kau harus tetap bersama kami.
Aku harus membeli hadiah untuk teman-temanku.
Kita pergi bersama saja.
Jangan memperlakukan aku seperti orang bodoh.
Takut aku nyasar, begitu?
Bukan begitu.
Geum Bi.
Apa kau baik-baik saja kalau pergi sendirian?
Kami akan menunggumu di kafe itu.
Cepat telepon kalau kau membutuhkan kami.
Oke.
Kita tidak boleh melepaskan dia.
Hwi Cheol.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa ini?
Saat ini,
secara teknis, Geum Bi adalah yatim piatu.
Kau harus mengadopsi dia.
Aku bisa dan memang menginginkannya.
Dengan begitu, dia akan menjadi Mo Geum Bi, bukan Yoo Geum Bi.
Benar-benar.
Kau tidak suka, ya?
Apa kita tanya dulu pada Geum Bi?
Tidak sembarang orang bisa mengadopsi dia.
Aku kan bukan sembarang orang.
Aku ayahnya.
Ada aturan dalam pengadopsian anak.
Kau harus memiliki keuangan yang stabil untuk membesarkan si anak...
...dan tidak memiliki riwayat kejahatan atau penyalahgunaan narkoba.
Mereka menetapkan kriteria khusus.
Kenapa ribet sekali, sih?
Bukankah seharusnya diserahkan pada orang-orang yang terlibat saja?
Bukan hanya itu.
Ada serangkaian proses dan seleksi.
Lebih rumit bagi mereka yang berstatus lajang.
(Formulir Adopsi)
Kenapa banyak sekali halamannya?
Formulir Adopsi.
Kepemilikan Aset.
Benar-benar.
(REGISTRASI PERNIKAHAN)
Ini...
Sudah kubilang.
Lebih sulit bagi mereka yang berstatus lajang untuk mengadopsi.
Isilah sebisamu.
Beginikah caramu melamarku?
Ini bukan lamaran.
Aku melakukannya untuk Geum Bi.
Kenapa juga aku harus melamarmu?
Lalu kenapa kau membuang es krimnya?
Apa maksudmu?
Rahasia.
(MENJADI KAYA)
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Kurasa, dia tidak bisa sekolah hari ini.
Aku akan menelepon gurunya.
Dia demam.
Kau baik-baik saja?
Jangan bangun.
Aku harus berangkat sekolah.
Kau tidak boleh pergi seperti ini.
Kau demam.
Hari ini hari perpisahan sebelum liburan sekolah.
Itu artinya kau tidak akan melewatkan satu kelaspun.
Jadi, tetaplah tidur.
Aku mungkin tidak akan bisa masuk sekolah lagi tahun depan.
Mungkin, ini hari terakhir aku bisa bertemu teman-temanku.
Aku sungguh ingin kau tetap di rumah.
Liburan bukan berarti kalian bisa main sepuasnya dan tidak belajar.
Itu berarti kalian akan belajar di rumah...
...tanpa guru kalian.
Jangan menjadi pemalas.
Tetap jalankan rutinitas biasa....
...dan buat semua guru kalian bangga.
Cukup itu saja perpisahan liburan tahun 2016...
dari Sekolah Dasar Buil.
Sekarang...
...semuanya sudah hadir,
kita mulai acaranya?
- Ya. - Ya.
Geum Bi terlambat masuk sekolah,
dia harus dihukum.
Apa maksudmu?
Bukankah kita sudah sepakat kalau dia harus menyanyi?
Iya, ya?
- Bernyanyi. - Bernyanyi.
Dasar kekanakan.
Aku akan bernyanyi. Tidak sulit juga.
Lakukan, Geum Bi!
Semoga berhasil.
Ini malam yang sunyi, malam musim semi...
Malam serangga berkeliaran...
Jalanan di pinggiran kota...
Perlahan menghilang dalam kegelapan...
Saat aku merasa sedih, kesepian, dan ingin menangis...
Akibat merindukan ibuku...
Aku duduk di luar rumah...
Di kursi yang ada di taman...
Dan mulai menghitung bintang di langit...
- Geum Bi! - Geum Bi!
Geum Bi.
- Geum Bi. - Geum Bi.
Geum Bi.
- Geum Bi. - Kau kenapa?
(AMBULANS 119)
- Dia mengidap Penyakit Niemann-Pick. - Niemann-Pick?
Beri dia sesuatu untuk menyadarkannya...
dan periksa tanda-tanda vitalnya.
Baik, Dokter.
Geum Bi! Geum Bi.
Geum Bi.
Geum Bi!
Kau walinya?
Apa yang terjadi?
Silahkan tunggu di luar.
Geum Bi!
Kami memberi dia penghilang rasa sakit untuk menyetabilkan dia.
Dia akan baik-baik saja.
Lalu, dia bisa pulang ke rumah?
Dia menunjukkan gejala pneumonia.
Dia harus dirawat dan menjalani beberapa pemeriksaan lanjutan.
Pneumonia?
Tapi, sebelumnya dia kelihatan baik-baik saja.
Sistem imun Geum Bi jadi semakin lemah.
Penyakit ini dapat menyebabkan komplikasi.
Kau harus lebih ekstra memperhatikan dia.
Apakah hal ini...
...akan terus terjadi padanya?
Kurasa, gejala yang ditunjukkan akan lebih buruk lagi mulai sekarang.
Terutama fungsi otaknya, akan turun drastis.
Itu...
...apa sebenarnya yang terjadi di dalam kepala Geum Bi?
Ini kondisi normal otak seseorang.
Di dalam otak manusia, terdapat neuron (syaraf otak).
Neuron terkoneksi dengan sinapsis.
Sinapsis itu yang mengendalikan ingatan.
Kemudian, memori yang sudah penuh, disimpan dalam hipokampus.
Dalam kasus Geum Bi, hipokampusnya akan mengecil....
dan keseluruhan otak akan terisi oleh cairan.
Ini gambar otak Geum Bi...
dan otak dalam kondisi normal.
Apakah penyakitnya berprogres sangat cepat?
Progres suatu penyakit berbeda pada setiap individu.
Untuk kasus Geum Bi yang masih muda,
pasien mungkin bertahan hidup sampai 10 tahun mendatang.
10 tahun?
Hanya juga perawatannya berjalan lancar.
Namun,
penyakit Geum Bi...
berprogres lebih cepat daripada antisipasi-ku.
Kau harus menguatkan dirimu selaku walinya.
Keadaan akan menjadi lebih buruk. Tidak bisa dikendalikan.
Saat syaraf kognitifnya tersentuh,
dia akan mulai kehilangan kemampuannya untuk bicara dalam dua tahun mendatang.
Kemudian, dia akan kehilangan kemampuan panca indera-nya.
Dia akan mulai menunjukkan gejala schizophrenia.
Hentikan.
Tolong hentikan.
Terima kasih.
Hwi Cheol.
Kau tidak bisa seperti ini.
Kendalikan dirimu.
Ya. Harus.
Kenapa kau seperti ini?
Kau sebelumnya sudah tahu hal ini akan terjadi.
Kita berdua sama-sama mengetahuinya.
Benar.
Dengarkan baik-baik, Hwi Cheol.
Sadarlah dan dengarkan kata-kataku.
Mulai sekarang,
kita akan menyaksikan dan mengalami...
...hal-hal tersebut.
Kau mengatakannya sendiri, Hwi Cheol.
Kau menyadari bahwa hal itu akan sangat berat.
Mengerti maksudku?
Tidak masalah hal itu terjadi...
saat kita memiliki seseorang yang mendampingi kita.
Benar.
Segalanya memang akan sangat berat.
Aku pun sama takutnya denganmu.
Tapi kau ini siapa?
Kau ayah Geum Bi!
Saat si ayah menjadi takut,
si anak akan merasa lebih kesulitan.
Ketika ayahnya goyah,
Geum Bi tidak akan mampu bertahan melewatinya.
Kau mengerti?
Subtitle by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Tetaplah di sisi Geum Bi.
Aku akan mengurus administrasi...
...dan mengambil baju serta keperluan Geum Bi yang lain.
Oke.
(ADMINISTRASI)
(HUBUNGAN DENGAN PASIEN)
Sudah mengisinya?
Ya.
Terima kasih.
(PENDAFTARAN RUMAH SAKIT)
Kemana dia pergi?
Tidak.
Kau tidak boleh pergi!
Tidak boleh! Joo Hyun, tidak!
Dia belum mati.
Dia belum mati!
Ini tidak nyata!
Tidak! Tidak!
Kemana saja kau?
Kau berkeliaran kemana-mana.
Beraninya meneriaki aku.
Appa membuatku tidur di tenda ruang keluarga.
Katakan sejujurnya padaku. Kau pura-pura sakit, kan?
Tidur di tenda tidak cukup berhasil.
Kau harus lebih kedinginan agar mau instrospeksi diri.
Kenapa tidak pergi kerja?
Mau menjadikanku alasan agar bisa bolos kerja, ya?
Tidak bisa dipercaya, dasar jelek dan jahat.
Kau juga jelek dan kasar.
Kalau Kang Hee Unnie menendangmu keluar,
jangan harap aku mau ikut.
Kalau begitu, jangan berani mengikuti aku.
Aku hanya akan memberimu makan sebungkus ramyeon perhari.
Terserah saja.
Aku juga tidak bisa lagi membawakan jatah makan siangku karena sekarang masa liburan sekolah.
Apa yang ada di punggungmu?
Kenapa punggungku?
Duduklah.
Cepat ambilkan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Seekor kuda sudah punya penunggangnya.
Dasar tidak punya malu.
Appa tidak kedinginan?
Kenapa juga aku kedinginan?
Pemanas ruangan dalam mode paling kencang.
Lalu, kenapa gemetaran?
Karena menggendongmu yang berat...
...dan kau terus menggelitiki.
Tidak, kok.
Coba saja gendong Appa kalau kau besar.
Kau akan mengerti rasanya.
Tidak mau. Berat, tahu!
Dasar tidak punya perasaan.
Pergi!
Kenapa tidak meninggalkanku sendirian saja?
Bagaimana mungkin aku melakukannya?
Aku harus menjagamu.
Jangan berani menyentuhku!
Aku tidak butuh bantuan orang lain. Aku tidak membutuhkanmu!
Enyah sana!
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Geum Bi, jangan berteman dengan dia.
Tidak akan.
(CHA CHI SOO)
Halo?
Aku bermaksud menemui dia hari ini.
Kau menunggunya?
Ya. Sampai sekolah bubar.
Janji harus ditepati.
Aku barharap kami bisa bertukar tempat.
Geum Bi dan aku.
Kau bicara seperti seorang Ayah sekarang.
Aku yakin ayahku merasa seperti ini...
...saat aku sedang sakit.
Bagaimana rasanya?
Apanya?
Menjadi seorang ayah.
Seperti...
....memiliki...
...sebutir telur besar yang hangat...
...di dalam hatimu.
Aku tidak bisa mendeskripsikannya dengan benar,
tapi seperti itu rasanya.
Kurasa, aku sudah mengerti.
Suatu hari nanti, kau harus mencobanya.
Mungkin. Saat aku merasa layak untuk hal itu.
Apa ini?
Untuk Geum Bi.
- Berikan saja padanya. - Serahkan pada dia.
Sampai jumpa.
Datanglah dan jenguk dia lagi.
Dokter.
Aku ingin bertemu dia.
Siapa yang kau maksud?
Heo Byung Soo. Aku mencari-cari dia.
- Pria itu... - Ini adalah harapan terakhir.
Bukankah cukup bermanfaat?
Kau tidak bisa lari dariku.
Kemari. Kesini kau.
Kau tidak bisa pergi jauh dariku.
Aku yakin kalian sudah melakukan penelitian,
bahwa Nieman-Pick tidak bisa disembuhkan...
...dengan obat-obatan yang tersedia saat ini.
Penyaring darah di otak...
...menghalangi beberapa jenis obat mencapai inti otak.
Penyaring darah di otak?
Sejenis garis unik di antara...
...otak dan pembuluh darah.
Itu sebabnya obat-obatan Geum Bi tidak bisa mencapai otaknya.
Tidak perlulah kita membicarakan sesuatu yang sudah kita ketahui.
Ini yang perlu digarisbawahi.
Dia harus meminum obat-obatnya...
...dan kemudian menjalani terapi otak.
Dengan terapi gen?
Ya.
Kau sudah mengetahuinya.
Pasien Niemann-Pick mengalami peradangan parah...
...pada cerebral cortex yang mengendalikan ingatan...
...dan syaraf motorik.
Menggunakan terapi gen...
...untuk menguatkan neuron...
...dapat membantu menangani area...
...yang tidak terjangkau oleh obat-obatannya.
Dokter merasa hal itu mungkin dilakukan?
Aku mencoba karena yakin bisa.
Meskipun memungkinkan,
bisa memakan waktu satu dekade untuk mempublikasikannya.
Kalau berhasil,
waktu tidak jadi masalah.
Bisakah kita memperpendek waktunya?
Hal itu mencakup uji klinis pada subyek bersangkutan.
Terlalu berbahaya.
Pria ini...
...menyebabkan sebuah kecelakaan saat uji klinis.
Seorang pasien meninggal.
Aku tidak bisa memaafkan dia akan hal itu.
Dokter Park.
Kau bisa berkata seperti itu,
tapi aku yakin kau sangat tertarik dengan metodeku.
Bagaimana menurutmu? Mau ambil bagian?
Jika kau terlibat,
jadwalnya bisa diperpendek sampai lima tahun.
Lima tahun yang berharga bisa digunakan...
...untuk melakukan terapi penyembuhan itu.
Bantu aku.
Tuan Katak?
Apa?
Kau bermimpi, kan?
Memang kenapa?
Apakah ini yang...
kau lihat dalam mimpimu?
NOTE : EPISODE 14 AKAN TAYANG MINGGU DEPAN